Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
BEJAR PASSION

BEJAR PASSION

MES PASSIONS AU FIL DES JOURS

Publié le par Yvette
Publié dans : #anguille, #Expressions françaises, #Plaisir des mots
Anguille sous roche!

On s'en doute cela veut dire qu'il y a quelque chose de caché et pas nette, pas "Catholique"

Mais il y aurait un rapprochement avec le prénom "Guillaume" Et pourquoi Guillaume? Etrange!

L'anguille, ça je ne le savais pas, je ne suis pas pêcheur, vit surtout la nuit, elle n'aime pas la lumière. Tiens donc! Et le jour elle se cache dans les dessous de rochers.

Il me revient que certains pêcheurs tendaient des filets le soir et le matin les anguilles étaient capturées.

Voilà pour l'anguille! Mais Guillaume?

J'ai trouvé ça chez Expresso http://www.expressio.fr/

"Selon Pierre Guiraud, lexicographe contemporain, dans "Les locutions françaises", le sens de tromperie cachée viendrait du lien établi plus ou moins consciemment ou d'un jeu de mots entre l'anguille et les deux formes de l'ancien verbe 'guiller'. Le premier, venu du hollandais et signifiant normalement 'fermenter' (à propos de la bière), avait aussi le sens de "éviter le combat, se faufiler", un peu comme l'anguille qui tente de s'échapper lorsque quelqu'un cherche à l'attraper (mais n'est-ce pas le cas de tout animal non domestique ?).

Le second 'guiller' vient du francique 'wigila' ("ruse, astuce") et signifiait 'tromper', d'où également la dénomination de Guillaume pour suggérer la tromperie.

Enfin, l'anguille était souvent assimilée à un serpent, animal fourbe s'il en est (comme preuve absolument incontestable, il suffit de se rappeler du "Aie confiance !" de Kaa dans le dessin animé "Le livre de la jungle").

Voilà donc suffisamment d'ingrédients pour que notre pauvre anguille qui ne demandait rien à personne devienne ainsi le symbole de la perfidie, la tromperie, la fourberie."

Commenter cet article

Poupette 10/09/2014 13:34

Bonjour Yvette,
Cela faisait un moment que ma maîtresse n'avais été sur ton blog, elle aussi à des problèmes de dos... J'espère que ça va mieux de ton côté.
Câlins à la tribu chat

Yvette 14/09/2014 18:53

Je voudrais te dire que cela va mieux, hélas, je souffre toujours beaucoup ma petite Poupette. Pas grand chose à faire hélas!

JACQUELINE 09/09/2014 23:17

Comme tu dis pauvre anguille......Tout se qui rampe n'est pas bien vu....mais est ce de sa faute???????? :-))))))
Bises

isa 09/09/2014 22:01

Ton sujet est original même si je n'aime pas trop les anguilles qui me rappellent les serpents .

Bonne fin de soirée .
Bisous .
Isa

Marcel 09/09/2014 19:56

Pauvre Guillaume, victime de rapprochements hasardeux de sons et dont il faut chercher l'origine du côté du germanique Wilhelm qui a donné les William, Willy etc...

Kimcat 09/09/2014 17:36

Coucou ma chère Yvette
Eh bien j'aurai appris quelque chose...
Je n'avais jamais fait le rapprochement entre anguille et Guillaume !!!
Bisous (je suis en retard pour répondre à ton courriel, ne restant pas longtemps sur la toile, ces jours-ci)
Béa kimcat

Laurie 09/09/2014 14:34

Ton billet est d'actualté Yvette..En effet que de tromperies au sommet de l'état,
avec toutes ces anguilles sous roche on nous fait avaler des couleuvres!
j'espère que tu ne souffres pas trop du dos..
Bonne journée. Bisous . Laurie

jjosiane 09/09/2014 10:59

Dans mon bassin j'ai une anguille mâle, un margaignon ( ou margouin comme on dit ici)!!! Cette bête était vivante quand le mari l'a ramené et pas le courage de la tuer, il est énorme mais vu que très très rarement !!!!
Bises

euphorbe 09/09/2014 10:53

bonjour Yvette ...
brrr !! cette anguille me fait froid dans le dos ....rien que la voir je vois un serpent , quand mes parents en faisait pour le repas je ne voulais jamais en manger ,en ce temps la ,ce n'était pas comme aujourd'hui ou si l'enfant n'aime pas on lui fait autre chose ...nous on restait devant notre assiette et si on ne mangeait pas on nous la redonnait le soir ...pour finir par aller dans la gamelle du chien de la voisine , notre mère ne nous faisait pas autre chose , on avait du pain et elle avait fait des pommes de terre qu'elle avait fait à la crème fraîche on se suffisait de ça et parce que mon père aimait bien tout comme la morue salée , tous les vendredis on y avait droit par contre lorsqu'elle nous faisait du rouget à la crème et pomme de terre ou bien du maquereau au four avec de la crème dans le beurre la nous mangions bien et du maquereau j'ai fait découvrir ça à mon fils et il aime bien ( mon mari n'aime pas du tout le poisson ) et je n'aime toujours pas l'anguille nila, morue .......
la définition de l'anguille est bizarre , en partant du prénom Guillaume et du verbe guiller ..., ce pauvre serpent d'eau douce porte un nom bien secret pour son origine ...

passe une bonne journée Yvette que je te souhaite ensoleillée comme chez nous ...
bises à+
ghislaine

Nicole 09/09/2014 06:57

Quand j'étais petite, il y avait une poissonnerie qui avait des anguilles vivantes dans une cuve devant la porte, j'en avait peur et parlais aussi de serpents
Bisous
Nicole

Bienvenue sur mon blog

 

 

 

 

 

 

 

Nombre de visiteurs depuis le 04 04 2008

 

 

 

 

Outils Services Compteurs Générateurs Codes-sources... gratuits pour vos sites

"Vieillir,
c'est quand on dit : Tu
à tout le monde,
et que tout le monde
nous dit : Vous"

 

Découvrez Various!
640_chats_amoureux

 

 


La liste de mes amis blogueurs est trop longue pour être mise sur cette page. Si vous voulez la consulter, allez ci-dessous, dans Activité du Blog et vous les trouverez.
Vous pouvez arrêter le chant des oiseaux comme pour une simple vidéo

Béjar Passion

 

Articles récents

Merci à Vous!

 

 

 

 

Merci de votre visite.
N'hésitez pas à revenir,
la porte est ouverte
de jour comme de nuit...
Les poèmes signés Béjar ou Yvette
sont ma propriété et je vous demande de ne pas me les "emprunter" sans mon autorisation.
Merci à vous et à bientôt

Mon livre sur Gouraya.



Nos amis les animaux.

 

 

X
 
 
 

Hébergé par Overblog