Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
BEJAR PASSION

BEJAR PASSION

MES PASSIONS AU FIL DES JOURS

Publié le par Yvette
Publié dans : #chats, #Expressions françaises
Image wikipedia

Image wikipedia

Pourquoi dit-on en anglais ''It's raining cats and dogs'' ?

L'expression anglaise ''It's raining cats and dogs'' correspond à notre expression française ''il pleut des cordes''.

La France regorge d'expressions imagées de ce genre, force est de constater que l'Angleterre aussi ! Beaucoup d'explications semble étayer l'origine de cette expression, mais à priori l'explication de cette expression se partage réellement entre deux possibilités : La première étant que dans les anciennes fermes de l'Angleterre, les animaux domestiques, tels que les chats et les chiens, dormaient dans les combles, au-dessus des chambres. Mais lorsqu'il pleuvait, le toit étant bien souvent mal isolé et peu imperméable, les animaux surpris par les gouttes de pluie couraient se réfugier au niveau du dessous, c'est-à-dire dans les chambres !

La seconde possibilité pour l'explication de l'expression ''it's raining cats and dogs'' remonterait au 16ème siècle. A cette époque, en Angleterre, les rues des villes étaient bien souvent parsemées de déchets en tous genres. On pouvait même y trouver des carcasses d'animaux morts, dont des corps de chats et de chiens, qu'on laissait négligemment çà et là. Les tas d'ordures étaient tels que lorsque l'on passait dans la ville, on aurait pu s'imaginer que, juste avant, il avait plu des chats et des chiens !

Source: pourquois.com

Commenter cet article

Nicole 15/03/2015 11:20

Coucou Yvette !
Je ne saurai probablement la date que mardi soir ,j'ai rendez-vous avec le médecin et là sans doute qu'il va me le dire !
Gros bisous
Nicole

Yvette 15/03/2015 12:59

je te suivrai, tu me diras. Si j'en reviens vivante! Tu sais il ferait mieux de m'enlever les 2 ça fera symétrique et comme ça pas besoin de recommencer au cas où!!!!!

alain BARRE 15/03/2015 11:14

Courage Yvette ! meilleures pensées pour toi et souhait de bon rétablissement !
De ma part et de la part de la playmouette !
cordialement
alainB

Yvette 15/03/2015 12:55

Oh alors si la playmouette s'y met, là je suis rassurée , tu la remercieras de ma part.

Une fleur de Paris 14/03/2015 15:08

Bonjour Yvette,
Je viens prendre de tes nouvelles. Courage pour ton intervention, mes pensées positives t'accompagnent. Grosses bises, Véronique

margareth 14/03/2015 08:47

Bonjour Yvette.
Comment te sens-tu à la veille de ton intervention ? As-tu résolu les problèmes liés à ton mari et à tes animaux ? J'espère que tu partiras tranquille de ce côté-là. Bon courage et à bientôt. Je pense bien à toi.

Yvette 14/03/2015 09:02

Merci de ta visite Margareth, mes problèmes sont résolus en partie, mais l'inquiétude est toujours là. Non, je ne partirai pas tranquille. Là seule chose de positive c'est que je me dis que je vais me reposer pendant 5 à 6 jours à la clinique. Mais le retour m'inquiète, ma fille reprendra le travail 2 jours après mais je serai chez moi. Dans quel état! Il faudra vivre au jour le jour! Tiens encore une expression à creuser!

Moun 13/03/2015 14:12

Intéressant ce site et merci pour les explications sur cette expression...

Bises et bel après midi

margareth 14/03/2015 13:24

Peut-être pourrais-tu avoir une aide à domicile au moins pour quelques semaines ?

Yvette 12/03/2015 17:55

essai

Yvette 12/03/2015 17:58

merci

Cathy 12/03/2015 16:24

Je n'avais jamais entendu cette expression, Yvette. Tes explications m'ont éclairée.
Je passe ici te redire mon soutien et mon amitié pour l'intervention qui t'attend prochainement.
Courage et que tout se passe pour le mieux.
Je t'embrasse,
Cathy.

Marcel 11/03/2015 20:06

Chaque pays a ses expressions que les autres trouvent forcément bizarres. Quant aux tentatives d'explications, elles sont parfois tirées par les cheveux.

Yvette 12/03/2015 12:29

oui comme tu le dis si bien Marcel, c'est tiré par les cheveux

Poupette 11/03/2015 19:51

Je préfère la première explication à la seconde parce que, des cadavres d'animaux plein les rues, je préfère pas imaginer...
Bonne soirée Yvette et câins à mes copinous poilus (ou à plumes !)

Yvette 12/03/2015 14:44

Tu as bien raison ma Poupette. Pour l'instant ici il n'y a que Patapon et Théo dehors et ils dorment au soleil qui est un peu voilè.

Yvette 12/03/2015 14:42

Tu as bien raison ma Poupette. Pour l'instant ici il n'y a que Patapon et Théo dehors et ils dorment au soleil qui est un peu voilè.

Lorraine 11/03/2015 18:05

Chère Yvette, je ne connaissais pas l'expression anglaise...et encore moins l'explication! Merci donc de nous documenter et d'illustrer ton propos par une gravure très explicite!
Belle soirée à ciel serein,

Lorraine

Kimcat 11/03/2015 17:41

Coucou ma chère Yvette
C'est une expression qui m'a toujours amusée !!!
Bisous et douces pensées du mercredi
Béa kimcat

Yvette 12/03/2015 12:30

bon je ne comprends rien à mes réponses sur ce blog, c'est la première fois qu'il me fait ça

Yvette 12/03/2015 12:25

là mon ordi est comme moi, HS , il a besoin de repos. je ne vois plus mes commentaires , par contre je les vois sur l'ordi de mon homme, ça coince quelque part, depuis qu'il m'ont mis le le captcha que je n'ai pas demandé et que je ne peux retirer du fait qu'il est en négatif dans mon administration.

Yvette 12/03/2015 09:17

Je suis avec mon iPhone en attendant visite anesthésiste alors je pianote, ça passe le temps!!!!

JACQUELINE 11/03/2015 08:28

Une drole d'expression!!! Remarque que nous on dit bien qu'il pleut des hallebardes!!!! :-))
Bises Yvette

Yvette 13/03/2015 17:01

Eh! bien, il est tombé des hallebardes tout à l'heure chez nous, ça faisait un bruit infernal sur la véranda!

Yvette 12/03/2015 07:26

je ne sais pas si mon blog marche , mes commentaires ne s'affichent plus, depuis qu'ils m'ont mis le captcha.

Bienvenue sur mon blog

 

 

 

 

 

 

Nombre de visiteurs depuis le 04 04 2008

 



"Vieillir,
c'est quand on dit : Tu
à tout le monde,
et que tout le monde
nous dit : Vous"

 
 
 
 
 
La liste de mes amis blogueurs est trop longue pour être mise sur cette page. Si vous voulez la consulter, allez ci-dessous, dans Activité du Blog et vous les trouverez.

 

Articles récents

Merci à Vous!

 

Merci de votre visite.
N'hésitez pas à revenir,
la porte est ouverte
de jour comme de nuit...
Les poèmes signés Béjar ou Yvette
sont ma propriété et je vous demande de ne pas me les "emprunter" sans mon autorisation.
Merci à vous et à bientôt

Mon livre sur Gouraya.

 


Nos amis les animaux.

 

 

 

X
 
 
 

 

Hébergé par Overblog