L'espoir fait vivre!

Ce proverbe a un sens littéral tout à fait défendable : celui qui a de l’espoir y trouve l’énergie de vivre…

Mais il s’utilise généralement pour signifier que l’espoir ne sert en réalité qu’à continuer de vivre, ou à poursuivre un but. On l’emploie donc souvent pour pointer la naïveté de qui ne se décourage pas, alors que son but est loin d’être accessible, voire impossible à atteindre

Origine

On ignore quelle peut être la toute première trace de ce proverbe. Comme tant d’autres, il est vraisemblablement d’origine populaire, et donc issu d’une transmission orale difficile à dater. Mais il semble qu’il circulait dès le XIIIe siècle.

Certains affirment qu’il proviendrait en réalité d’une mauvaise lecture de François Villon (célèbre poète, par ailleurs réputé pour sa vie de mauvais garçon, 1431-v.1463) qui aurait écrit : l’eau des poires (l’eau-de-vie de poires) fait vivre !?…

En 1749, il est répertorié dans le dictionnaire de Panckoucke, éditeur ami de Diderot.

En 1842, Quitard en donne une variante plus docte : L’espérance est le viatique de la vie.

Sa version longue, L’espoir fait vivre, mais l’attente fait mourir, est sans doute ultérieure à cette date. Elle tempère l’ironie du proverbe en disant : « Mieux vaut espérer que mourir ».

Source : le site des proverbes.

Je m'accroche à ce proverbe, je suis pleine d'espoir.

Après trois semaines d'hôpital où l'on n'a plus envie d'y remettre les pieds, une maison de repos/retraite est la bienvenue depuis avant-hier. Nous attendons que  le calme revienne

Je vais hélas devoir faire la route plusieurs fois par semaine, 90km aller/retour avec de la circulation.