Ca ne vaut pas un fifrelin!

Cet article est édité dans la communauté:

De mots et d'images

Ça n'a aucune valeur.

Origine

Cette expression date du milieu du XIXe siècle et le mot 'fifrelin', apparu quelques années auparavant, est un dérivé de l'allemand 'Pfifferling' qui signifiait à la fois 'girolle' (oui, le champignon !) et "objet sans valeur" et qu'on trouvait dès le XVIe siècle dans la locution "das ist keinen Pfifferling wert" qui signifiait "cela ne vaut rien".

Chez nous, ce mot a désigné de la menue monnaie ou des petites choses, et la locution "pas un fifrelin" voulait dire "pas un sou".
Autrement dit, le fifrelin avait et a toujours à peu près la même valeur que la tripette, les nèfles ou les prunes

Compléments

On peut noter qu'à la fin du XIXe siècle, 'fifrelin' a donné 'fifre', terme péjoratif appliqué à une personne sans valeur et qu'il nous en est resté aujourd'hui le mot "sous-fifre" pour désigner un subalterne insignifiant

Source: Expressio

Comments

[JACQUELINE]

Excellent! J'aimebien l'idée du sous-fifre qui va avec le champignon!! :-)
Comment vas-tu ma chèreYvette??
Bises

[Une fleur de Paris]

bonsoir yvette,
alors la, je ne connaissais pas du tout cette expression !! merci beaucoup yvette !
je te souhaite une bonne soirée, je pense à toi et je t'ai dans mes prières quand j'allume les bougies de hanoucca ... passe une soirée, grosses bises, véronique

[Nell]

Je viens d'apprendre quelque chose. Bonne soirée et bisous.

[Bernieshoot]

ah cette expression j'avais un instituteur en CM2 qui l'utilisait, ça me ramène quelques décennies en arrière

[Noel]

De l'origine des mots...
Intéressant!

[kimcat]

Coucou ma chère Yvette
Merci pour ces explications. Je ne savais pas que l'expression venait du mot champignon en allemand !
Bisous du mercredi et bon courage...
Béa kimcat

[Mylène]

Merci, il est toujours intéressant de connaître l'origine des mots passés dans le langage courant et parfois oubliés de nos jours.

[Flo]

J'aime bien ces mots d'antan
Bisous, Flo

[Nicole]

Sauf que les prunes c’est cher en ce moment !
En fait intéressant ton article Yvette !
J'espère que tu vas bien, et que tu tiens le coup !
Je t'embrasse !
Nicole