Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
BEJAR PASSION

BEJAR PASSION

MES PASSIONS AU FIL DES JOURS

Publié le par Yvette
Publié dans : #Plaisir des mots, #Expressions françaises
Pas piqué des hannetons!

Je suis toujours dans ces expressions que nous utilisons couramment sans trop savoir d'où elles viennent. J'aime bien aller me renseigner et il faut bien le reconnaître nous avons tout ce qu'il faut maintenant pour enrichir notre savoir!


Cette expression date du 20e siècle, mais elle est dérivée d'une autre, qui elle est apparue au 17e siècle. À l'origine, on disait donc "pas piqué des vers". Cela signifie : parfait, en très bon état, super, sensationnel, etc. Il faut imaginer pour cela les beaux vêtements ou meubles, qui au bout d'un moment se faisaient attaquer par les vers. À cause de cela, des traces et des petits trous apparaissait à la surface, ce qui les rendait bien moins élégants. On disait alors qu'ils étaient "piqués" par les vers. Elle fut utilisée pendant des années, avant d'acquérir une nouvelle version : celle avec les hannetons.

Le hanneton est un insecte qui s'attaque aux plantes et surtout aux champs de céréales. Il est très vorace et peut faire de gros dégâts dans les récoltes. De plus, tout ce qu'il grignote est rendu sale et impropre à la consommation. À cause de cela, les produits deviennent imparfaits ! L'expression "Pas piqué des hannetons" signifie donc qui n'a pas été attaqué par ces derniers, c'est-à-dire : un objet est en parfait état. Cette version a commencé à apparaitre au 19e siècle, mais c'est au 20e qu'elle entrera dans le langage commun. Voilà donc pourquoi l'on dit "pas piqué des hannetons"... Mais également pourquoi l'on dit "pas piqué des vers" !

Source: Pourquois

 

Pas piqué des hannetons!

Cet article est édité dans la communauté:

de mots et d'mages

Commenter cet article

arlette 13/06/2016 00:55

j'aime bien découvrir des origines

bises

JACQUELINE 12/06/2016 22:54

C'est surtout dansl'argot queje connaissais cette expression!
toujours intéressant ces origines des mots
Bonne semaine Yvette
Bises

maîtresse Poupette 10/06/2016 21:09

C'est vrai que je ne connaissais pas l'origine de ces expressions. Mais des hannetons, je trouve qu'il y en a beaucoup moins qu'avant. Quand j'étais enfant, il y en avait des nuées, surtout à la tombée de la nuit.
Caresse aux minous

Marcel 10/06/2016 20:24

J'ai une grande jardinière souvent infestée de gros vers blancs de hannetons. Quand j'aère la terre, je mets ces larves sur une assiette et les offre aux pies qui en sont friandes.

Mylène 10/06/2016 17:35

Je connaissais l'origine au sujet des vers mais pas pour les hannetons. Les trous de vers dans les meubles ne sont pas si disgracieux puisque maintenant les brocanteurs en font des faux pour que le meuble fasse plus authentique. Bon week-end Yvette

Evy 10/06/2016 15:09

Merci pour la leçon bonne fin de journée bisous

kimcat 10/06/2016 13:59

Eh bien ma chère Yvette, j'ai appris quelque chose.
Je suis occupée avec les rangements et le tri... notament dans l'atelier de mon mari et dans la cabane de jardin. Beaucoup de bric à brac... Toute la matinée encore. J'ai déjà apporté pleins de vêtements chez Emmaüs... Pas franchement marrant mais il faut bien le faire...
Gros bisous et douces pensées
Béa kimcat

Yvette 10/06/2016 14:49

Oh que je connais ça. Mais nous, nous avions commencé du vivant de mon mari, ils savait qu'il ne pourrait plus travailler dans son atelier et comme son métier de jeunesse c'était la menuiserie, il y avait un stock de bois dans son grand atelier surtout à l'étage alors qu'il ne pouvait plus monter. Mais il en reste encore plein. Surtout le matériel mais mes petit-fils vont se le partager, plus tard. Quand je partirai à mon tour. pour 'instant , eux, ils ne pensent qu'à se trouver un job. L'aîné commence Lundi à Epinal, il emprunte la voiture de sa mère qui est plus grosse.

Nell 10/06/2016 13:44

Voilà une saine et belle explication sur ce sujet. Belle journée, Yvette, et gros bisous

Yvette 10/06/2016 14:50

Merci pour ta visite Nell et contente que mon article te plaise

Une fleur de Paris 10/06/2016 11:18

Bonjour Yvette,
Je n'aime ni les vers ni les hannetons, j'en ai très peur ... (j'ai la phobie des insectes).
En tout cas merci maintenant je sais ce que veux dire cette expression.
Passe une bonne journée, bises, Véronique

Yvette 10/06/2016 14:52

Ah bon? pourtant c'est inoffensif ces tites bêtes, moi c'est plus les reptiles, genre vipère. Mais on ne se refait pas!

Alain Barre 10/06/2016 09:08

toujours intéressant ces décryptages d'expressions ancienne, Yvette !
cordialement
alainB

Yvette 10/06/2016 14:52

j'aime bien connaître l'origine de l'expression et on est souvent étonnés.

Jean-Marc 10/06/2016 07:16

Et bien merci encore une fois Yvette, je connaissais bien entendu les 2 expressions mais nullement leurs origines respectives. Bonne journée

Yvette 10/06/2016 14:54

C'est souvent ça Jean-Marc. Mais sommes-nous vraiment certains que tout ce qui est écrit soit exact, je l'espère!

Nicole 10/06/2016 07:09

Voilà une bonne explication logique, c'est vrai que je ne m'étais jamais posé la question !
Et des hannetons on n'en voit plus guère non plus !
Bisous
Nicole

Yvette 10/06/2016 14:55

J'avais des larves de hannetons dans la souche d'un vieux bouleau, c'était ahurissant! La grosseur et le nombre

Bienvenue sur mon blog

 

 

 

 

 

 

 

Nombre de visiteurs depuis le 04 04 2008

 

 

 

 

Outils Services Compteurs Générateurs Codes-sources... gratuits pour vos sites

"Vieillir,
c'est quand on dit : Tu
à tout le monde,
et que tout le monde
nous dit : Vous"

 

Découvrez Various!
640_chats_amoureux

 

 


La liste de mes amis blogueurs est trop longue pour être mise sur cette page. Si vous voulez la consulter, allez ci-dessous, dans Activité du Blog et vous les trouverez.
Vous pouvez arrêter le chant des oiseaux comme pour une simple vidéo

Béjar Passion

 

Articles récents

Merci à Vous!

 

 

 

 

Merci de votre visite.
N'hésitez pas à revenir,
la porte est ouverte
de jour comme de nuit...
Les poèmes signés Béjar ou Yvette
sont ma propriété et je vous demande de ne pas me les "emprunter" sans mon autorisation.
Merci à vous et à bientôt

Mon livre sur Gouraya.



Nos amis les animaux.

 

 

X
 
 
 

Hébergé par Overblog