Prendre la poudre d'escampette!

Courage , fuyons!

Dans mon dictionnaire sur les expressions voici ce qui est dit::

Origine

Ah, voilà qui est intéressant !
Donc, il suffirait de cueillir deux ou trois escampettes bien mûres, de les laisser sécher à coeur avant de les réduire en poudre, puis de mélanger cette dernière avec un peu de bave de crapaud et de fiente de cormoran, pour obtenir une mixture capable de permettre à un fuyard de courir bien plus vite ?
Ah mais, que nenni !
D'abord, comme les escampettiers n'existent pas sous nos latitudes (ni ailleurs, me dit-on en régie), on aurait bien du mal. Et, de nos jours, la fiente de cormoran n'est plus ce qu'elle était, ma bonne dame !
Ce qui prouve incontestablement qu'il faut chercher dans une autre direction.

C'est donc en allant plutôt par ici, à peu près vers le nord-nord-est (mais on peut aussi aller par là, si on préfére) qu'on découvre que l'escampette est un diminutif de 'escampe' qui, au XVIe siècle, désignait la fuite, mot lui-même issu du verbe du XIVe 'escamper' qui voulait dire 'fuir' (mais qui était considéré comme un mot vulgaire).
De nos jours, le mot 'escampette' n'est plus utilisé que dans cette locution qui date du XVIIe siècle.

Quant à la poudre, on ne sait pas vraiment s'il s'agit de celle qui, en explosant, provoque la fuite, ou plus probablement de la poussière du chemin que soulève le fuyard en courant.

Et voilà mes amis, pour ceux qui ne savaient pas et j'en fait partie!

Cet article est édité dans la communauté:

De mots et d'images

Comments

[Nell]

On en apprend tous les jours et c'est génial. Gros bisous, Yvette et excellent dimanche.

[Marcel]

J'ai toujours cru que "escampette" était une déformation d'escopette, une arme à feu du XV ème siècle, d'où prendre la poudre d'escopette pour dire charger une arme à feu pour faire fuir les malfaisants.

[Une fleur de Paris]

Bonsoir Yvette,
Tu me fais rire ... Il fait bien chaud à Paris, je suis sortie ce matin avec les filles à la fraîche. Passe une bonne soirée, bises, Véronique

[Evy]

Ah ! je savais pas passe une bonne journée bisous

[Jean-Marc]

Un article plein d'humour, souriant et instructif. Merci j'ai appris quelque chose avec bonne humeur. Bonne journée

[Nicole]

Ah mais voilà qui est bien, non seulement je n'avais pas la solution mais je ne m'étais même jamais posé la question ,et c'est vrai que je viens d'apprendre qq chose de nouveau !
Merci
Bisous
Nicole

[Mylène]

Et bien, ce matin j'ai encore appris quelque chose grâce à toi! Bon week-end Yvette.

[Yvette]

Ah c'est sympa ça Mylène, merci!

[Bernieshoot]

Je n’en avais aucune idée

[Yvette]

Ce dictionnaire est une vraie mine d'or! il est en ligne je crois. Mais des fois je glane et je trouve sur le net d'autres explications plus ou moins plausibles!